ШЕКСПИРОВСКИЙ СОНЕТ. Переводы

Начнем, помолясь!

Ну, вы загнули!!!

Мудрец мучительный Шакеспеар!

Вообще, насколько мне известно - шекспировский сонет пишется в пятистопном ямбе. У нас и шестистопным, и александрийским писали. Каким нужно и критично ли это?

Но позвольте! Уже был такой конкурс. Почти такой.

Замечательное прочтение сонетов. https://www.youtube.com/watch?v=40FvEFJen9o

Что за зверь такой подстрочник и с чем его едят

Светлана, подойдёт для иллюстрации лицо Шекспира или фото книги его сонетов?

Маршаку, Пастернаку и Лозинскому тут ничего бы не светило.

Прошло 9 часов. Принято 9 работ.

Пиня исправился. Но жутчайшую ошибку, которую он сделал, уже невозможно исправить: он отклонил прекраснейший перевод, имевший все шансы занять призовое место и стать подлинным украшением этого конкурса. Эта ошибка несмываемым пятном теперь останется на его совести.

господа модераторы, прошу вернуть мой опус на доработку.. нашёл вполне приличный подстрочник, всё лучше, чем бред от гугла.. заранее благодарен.

А сам Шекспир знал о мужских и женских рифмах? Если бы он сам принял участие в этом конкурсе, светило бы ему место хотя бы немного выше последнего, ведь, наверняка ему даже неведомо, что глагольными незя, однокоренными незя, никуда незя.

Дорогие любители Шекспировского сонета! Время, которое ползет так неспешно, имеет скверную привыку сжиматься и исчезать именно тогда, когда оно более всего нужно. "Используй время. Не забудь - У красоты — короткий путь. Срывай цветы в момент цветенья, Не обрекай ты их на тленье." Шекспир Я почему беспокоюсь? Модератор я неопытный, и если в последний день навалится гора работ, могу не успеть все рассмотреть. И будет очень жаль, если самый умный и глубокий по смыслу перевод я просто не успею разобрать до истечения последней минуты. Или возвращу Вам работу на доработку какой-нибудь мелочи, а Вы опоздаете ... Так не откладывайте на завтра то, что не трудно сделать сегодня! Присылайте работы. Оставьте себе же немного времени на возможные исправления!

Что подразумевается под..."перевод"подстрочник и есть перевод,наверное в стихотворений форме передать содержание стиза!

Последовательность текстов при оформлении именно такая: оригинал + подстрочник + перевод ?

Вот интересно! А я вот перевожу стихи, не фиксируя ни перевода на бумаге, ни подстрочника. Подстрочниками пользуются те, кто сам не переводит, а лишь редакторскими приёмами придаёт переводам своё видение и надлежащую форму. При этом подстрочники пишут, как правило, другие. Поэту-переводчику промежуточные полуфабрикаты чаще всего - не нужны. Хотел показать свои переводы, но ради соблюдения условий городить городушки смысла не вижу.

Верните работу для замены картинки.

Не "эпохи", а "эпохе". И с запятыми зашквар. Дайте Шекспиру нормально поспать.

Сонеты по какому-то принципу выбирались? Напишите, если не трудно, по какому ещё не присылали работ. Или который организаторам хотелось бы увидеть особенно. Я не могу выбрать, какой переводить(((

Отправил через форму, иллюстрация не появилась.

Итак, до третьего звонка еще 20 часов. Принято 26 работ.. То есть, как Вы понимаете "женихов у ей не рать". С другой стороны уровень переводов весьма высокий. Конечно, поэты есть разные, но тем интересней соревнование в мастерстве. Потому что именно перевод являет мастерство во владении словом. Тут бесполезно твердить "Я художник, я так вижу". Или ты умеешь найти правильные слова и в заданном порядке их расположить, либо нет. Прошу всех, чьи стихи уже приняты на конкурс, подумать: может, можно сделать Ваш перевод еще лучше? Времени все меньше

--

--

--

--

Голосование началось! Приглашаем доброжелательных читателей, и тех авторов, работы которых в этом конкурсе не участвуют по определенным причинам. Поддержите товарищей по перу не только оценками, но и отзывами - для многих участников важна ваша поддержка. ВНИМАНИЕ УЧАСТНИКАМ! Напоминаем, что по условию конкурса каждый из ВАС должен будет прочесть все работы и выбрать свои 5 "зернышек" из общего списка. Вам необходимо будет оценить поэтические находки и мастерство друг друга и прислать организатору в личку свой собственный РЕЙТИНГ - то есть, список ПЯТИ ЛУЧШИХ. Подробности см п.3.) Так же приветствуются комментарии, которые можно оставлять ПОД конкурсными работами. Для ответов можно воспользоваться кнопкой "ОТКАЗАТЬСЯ ОТ ГОЛОСОВАНИЯ". ПРИМЕЧАНИЕ: при одинаковых названиях - в скобках указать первую строчку или дать ссылку на стих. Всем желаем приятного прочтения и творческих находок! Немного статистики: Всего подано - 39 работ Принято - 29 Отклонено по разным причинам - 10

Товарищи нервенные участники! Личная просьба - не реагируйте так эмоционально на мои комментарии. Я всего лишь делаю пометки на полях при выборе пяти лучших (по моему исключительно мнению). Зачем вы удаляете свои мне ответы, нажимая на кнопку "отмена"? Не пишите их, зачем время тратить? Или пишите прямо! В чем дело? Я нормально отнесусь к вашему всему мнению.

Ох, нелёгкая это работа. Но я её сработала. Почти. Четыре нашлось. Пятое в процессе.) Авторам, модератору и организатору - спасибо.). Было интересно.

8!!! 8 зернышек!!! Мучительно отбираю из них 5... А хочется - все 8!!!

Дорогие любители Шекспира и его сонетов! Мне нельзя участвовать в конкурсе, нельзя ставить оценки. Я не могу даже ваших комментариев под стихами прочитать. Пока Организатор считает выставленные вами баллы и раскладывает по шкатулкам полученные зернышки, я тоже не утерпел и написал перевод сонета. И спешу с Вами поделиться. а чего? Вам можно, а мне нельзя, что ли? На оценки не претендую. Сонет 130 Глаза любимой с солнцем не сравнить, грудь не лилейна, как в пруду кувшинки, бледнее губы, чем кораллов нить, а волосы, - что черные пружинки. Дамасских роз, прославленных стократ, цвет на щеках любимой я не вижу, и не фиалки нежный аромат щекочет нос к губам её поближе. Пусть милой голос сладок мне, как мёд, но гармоничней музыки звучанье. Она всего лишь по земле идет, а не парит, как райские созданья. Но милая легко даст фору дамам залитым лести сладостным бальзамом.

Стихи не вошедшие в конкурс по разным причинам. ВНЕИГРЫ. Вольный перевод... (СОНЕТ 33. Перевод) Множество раз наблюдал я, как славное утро Царственным взором касается горных вершин, Зелень лугов, златоликое, лаской окутав, Красит ручьи позолотой небесных вышин. Вскоре, однако же, низменным тучам позволив Хмурой гримасой божественный лик омрачить, Прячет себя от земли позабытой юдоли, Тайно на запад свой путь продолжая влачить. Так же и солнце моё ранним утром сияло, Радостным светом любви озарив мой удел. Час был недолог, увы, небо солнце украло, Тяжкими тучами скрыв за небесный предел. И всё ж в моей любви к нему ни капли небрежения: Земные солнца для небесного - всего лишь отражения. *** (СОНЕТ 77. Перевод) А в зеркало смотреться всё больней. Как юность лжёт, себе пророча вечность! Скорбь седины, что с каждым днём видней, Льёт свет пути, что называют Млечным. Но вырвись в Высь, где жалок Эверест, Сбей град секунд, - и покорится Время! Пусть мысль пробьёт в привычной клетке брешь, Оставит мир трёхмерных измерений. И пусть идеи суть перевернут! На них излей своё сиянье, Боже! Так беззащитны! (Ведь они не лгут!) Хранит блокнот сокровище под кожей. В нём сердце пишет в Вечность жизнь - сонет... Ищу... Дарю...и звёзды в вышине! *** (СОНЕТ 154. Перевод) Однажды, бог Любви Амур заснул, И факел страсти уронил на камень. Но нимфа пробегала в том лесу, И девственной рукой взяла сей пламень. Она разоружила генерала страсти, Который возбуждал сердца людей. И нет другой такой же власти, Ведь лишь любовь всего сильней! Тот факел бросила в источник, Который вдруг нагрелся, пар пошёл. Отныне стал целительным родник, Для тех, кто болен, хворь он приобрёл. Однажды заболев горячкой чувств, Решил я остудиться в нём. Но вдруг заметил - не лечусь, Наоборот, душа охвачена огнём! ...Стал факелом Любви, Но где же мой Амур, скажи? *** (СОНЕТ 147. Перевод) Дурманным зельем страсти обмани – Избавь от боли яви, как от скверны. Все те, кто любит, – счастливы: они, Помешанные, слепо легковерны. Врача – рассудок трезвый – отрави, Чтоб я не смог с безумством чувства сладить. Пусть яд твоей смеющейся любви Течёт во мне, горяч, хмелён и сладок... Рабом галерным в морочном плену Свой разум-меч вложу с улыбкой в ножны. ...Я сам себя, забывшись, обману... В ином – познать блаженство невозможно! Я чар твоих не в силах превозмочь: В них светел лик, душа – черна, как ночь. *** (СОНЕТ 132. Перевод) Угасший разум - демон во плоти - Затащит в сеть коварнейшим обманом. Не надо крест с усердием нести, Отчаиваясь в безрассудстве пьяном. Твоё пренебреженье - сердца тлен. Взираешь с состраданием на муку. Так утреннее солнце, встав с колен, Сквозь призму снов внимает близоруко. Так любящие в траур облеклись, А яркая звезда темнеет к ночи. Великолепьем прожигая жизнь, Своё существование волочим. Теряется голубизна у дна. Я вам клянусь, что красота черна. *** (Сонет 102. Перевод) Моя любовь – всё крепче, всё сильней, Хотя о том не подаю я виду: Любви нетрудно нанести обиду, Как на базаре, голося о ней. В любви царил весенний карнавал, Природа буйством красок истекала – И я в пылу весеннего накала, Как соловей, восторги изливал… Но вдохновенный голос соловья Безликим стал бы осенью преклонной, Когда с ветвей стекают гулко стоны Мудреющего счастья бытия… Своей любви я сдерживаю весть, Боясь любовной песней надоесть. *** (Сонет 70. Перевод) Как часто зависть губит красоту, И чёрным словом душу будоражит, Как Цербер злой у пошлости на страже, Чей лай тебе терпеть невмоготу. А ты добра, так не внимай злословью Твоих врагов. Пусть хитрый червячок Сумел вползти в души твоей цветок — Для радости ему не создавай условья. Покинули тебя тревоги юных дней, Ты выше всех — чиста и своевольна; Деяния врагов поныне ранят больно, Мне не спасти тебя от зависти людей. Избавь себя от мук и подозрений, Собою мир спасать удел твой без сомненья! ***

Итоги конкурса https://poembook.ru/diary/80469 Всем спасибо!

Дорогие друзья! Я очень надеюсь, Что Шекспир, в каком бы виде он сейчас не существовал (в реальном воплощении, в виде души в райских кущах, как сложный информационный блок в ноосфере, или еще как-то) почувствует, как много мы о нем думали, пропуская его творения через свое сознание. Пусть ему от этого станет немножко лучше! И нам тоже станет лучше от совершенных умственных усилий и от того, что мы все принесли в мир капельку созидательной энергии! Всем участникам конкурса добра и успехов!

Во всем виноват Чубайс! (с), т.е. Пиня.

Прекрасный конкурс, с удовольствием принимала участие! Это первый мой в жизни перевод! И ещё первый раз заняла первое место в конкурсе, да ещё в каком чудесном! Просто счастлива!))) Спасибо всем!